Sonnet Xxxiv: Traduzione in Italiano e Testo - Pablo Neruda

Sei la figlia del mare, la cugina di primo grado dell'origano.
Nuotatrice, il tuo corpo è puro come l'acqua;
cucina, il tuo sangue è veloce come la terra.
Tutto ciò che fai ne è pienofiori, ricchi di terra.

I tuoi occhi si aprono verso l'acqua e le onde si alzano;
le tue mani si protendono verso la terra ei semi si gonfiano;
sail'essenza profonda dell'acqua e della terra,
congiunte in te come una formula per l'argilla.

Naiade: taglia il tuo corpo in pezzi turchesi,
fioriranno resuscitati in cucina.
Così diventi tutto ciò che vive.

E così finalmente dormi, nel cerchio delle mie braccia
che respingono le ombre così che tu possa riposarti-
verdure, alghe, erbe aromatiche: la schiuma dei tuoi sogni.